先日、高速道路を走っていたときのことです。
前を行くタンクローリーの後部に書いてあるロゴが気になりました。
そこには、unyuって書いてありました。
「 ウニュー ・・・ 」
「 ・・・ うにゅ～ ? ? ? ・・・」
こういうの、気になっちゃうんですよね。
ハッと気がつくのに、少し時間がかかりました。
「 アッ！！！ ウンユ うんゆ ねぇ～、 運輸！」
それならそうと、漢字で書いてくれればいいのに。
せめて、un’yu とか書いてくれれば、ね。もうちょっとわかりやすいかな。
それにしても、こういうのって多いですよね。
これほどわかりにくいのは、ひさびさですが。
もともと日本には、漢字やひらがなやカタカナがあって、表記が複雑です。
そこに持ってきて、横文字表記が巷にあふれています。
一口に横文字と言っても、外国語だけじゃなく日本語もあったりして、たいへん。
外国語の中にも、最近は英語以外が結構あるもんですから複雑極まりない。
もともと、わかってもらおうという気はないのかも。
なんとなくかっこよく人の目に映ればいい、ってこともあるのでしょう。
日本語を習っている外国人にとってストレスかもしれません。
もしかして、日本の子どもたちにも結構な負担になっているかも。
漢字を習得するだけでも時間がかかりますからね。
母国語にどんな言葉を持つかで、習得までの時間に違いが出るのは確かですね。
いいこともあれば、悪い面もあるってことなのですかね。
これも文化か・・・。
P.S. 冒頭の〇〇運輸の関係者の方、ごめんなさい、決して悪気はございません。
